Отправлено: 07.08.09 16:54. Заголовок: Как смотреть ?

Вот такой вопрос появился в моей голове...
Как вы смотрите аниме Рубаки (Slayers) ? С субтитрами, с оригинальной или "дублированной" озвучкой ? (или всё вместе ?)
И как по вашему лучше .

 Отправлено: 07.08.09 21:54. Заголовок: Всё вместе))))кроме ..

Всё вместе))))кроме 7го тома МСшного издания (Некст ,серии 14-20). там такой жуткий голос у Лины, что спокойно смотреть невозможно...

Я считаю ,что хороши все три варианта. Иногда хочется посмотреть и всё понять, иногда - просто сидеть и вслушиваться в "оригинальные" голоса, в интонации. По настроению.

 Отправлено: 08.08.09 07:26. Заголовок: А мну кажется что с ..

А мну кажется что с "дублированным" переводом, не все эмоции улавливаешь, или это не так?

 Отправлено: 08.08.09 13:48. Заголовок: Имхо, идеальнее было..

Имхо, идеальнее было бы смотреть в оригинале. В полном оригинале ++ Но уровень грамотности не позволяет. (Лично я могу смотреть в любом виде, но предпочитаю оригинальную озвучку, оптимально с субтитрами, но тут уже перевод должен быть на уровне)

 Отправлено: 08.08.09 14:05. Заголовок: Мда. А я смотрю в та..

Мда. А я смотрю в таком виде, в каком имею возможность. )

Но предпочитаю в оригинальном звуке с субтитрами.

 Отправлено: 08.08.09 18:04. Заголовок: А мну кажется что с ..

цитата:

А мну кажется что с "дублированным" переводом, не все эмоции улавливаешь, или это не так?

Я больше привык полагаться на зрение, чем на слух ,и эмоции "улавливаю" по лицам (и в особенности - глазам) героев.

 Отправлено: 08.08.09 19:15. Заголовок: Ну если только так....

Ну если только так...

 Отправлено: 08.08.09 21:29. Заголовок: Skad пишет: А я смо..

Skad пишет:

цитата:

А я смотрю в таком виде, в каком имею возможность. )

Ну это как всегда *сказал Skywarp, смотрящий охотников за приведениями в виде невообразимого интернационального ассорти*. Имеется в виду, если бы был выбор ;7

 Отправлено: 08.08.09 21:53. Заголовок: Как по мне, так лучш..

Как по мне, так лучше оригинальная звуковая дорожка с субтитрами.

 Отправлено: 09.08.09 09:03. Заголовок: Я раньше смотрел с д..

Я раньше смотрел с дублированным переводом, после пересматривал с оригинальным

 Отправлено: 10.08.09 00:00. Заголовок: Лучше всего, наверно..

Лучше всего, наверно, смотреть аниме... глазами. Сидя, а можно и лежа. Или стоя? Х_х

 Отправлено: 10.08.09 10:58. Заголовок: Стоя много не насмот..

Стоя много не насмотришь XD

 Отправлено: 10.08.09 11:54. Заголовок: Хм... Веся на люстре..

Хм... Веся на люстре ?

 Отправлено: 10.08.09 20:36. Заголовок: В первый раз смотрел..

В первый раз смотрел с озвучкой, поскольку сабов тогда на кассеты еще не ставили... И как то уже успел привыкнуть.

 Отправлено: 12.08.09 20:05. Заголовок: Интересно, а передаё..

Интересно, а передаётся ли та атмосфера если смотреть с субтитрами ?

 Отправлено: 28.12.09 00:35. Заголовок: Смотрю с сабами...не..

Смотрю с сабами...не люблю я озвучку ТТ Ох как не люблю... дубляж(если качественно),то ладно... а так я первые сезона смотрела с озвучкой(ибо это был мой первый просмотр аниме нормально), а третий с сабами...но с тех пор предпочитаю сабы

 Отправлено: 08.01.10 20:42. Заголовок: Смотрю в оригинале с..

Смотрю в оригинале с субтитрами...